반짝반짝 한국어 s1e2 명사~발

podcast and transcript

사진발, 화장발, 조명발,

화면발, 옷발, 말발

발 (suffix)
1.‘기세’(force, vigor) 또는 ‘힘’을 뜻함 (끗발(score, power), 말발)
2.‘효과’(effect)의 뜻을 나타냄 (글발(writing), 약발, 화장발)

걔가 사진발을 좀 잘 받아요 = She gets the photo’s effect well, She is photogenic, She looks better in photos than in person
내 친구는 원래 예쁜데 사진에서는 특히 더 예뻐 보여요. 

저거 화장발이야 = It’s the effect of makeup, She looks better with makeup than without
저 사람은 말발이 좋다 = The power of his words is good, He’s good with words, eloquent, influential
조명발 = The effect of lighting, 예쁜 조명 아래 있어서 보통 때보다 더 예뻐 보일 때 쓰는 말이에요
화면발이 안 받는 배우 = Actor who looks better in person (화면발 = effects of the screen, picture)
옷발이 잘 받는
사람 = Someone who looks good in anything 

남자들이 여자를 만날 때 믿지 말아야 할 것 세 가지가 뭔지
알아요? 여자들 화장발, 조명발, 사진발이래요. 여자들이 믿지 말아야 할 것은 남자들 말발이죠.