Tag: lyrics

Here’s a challenge for anyone who likes to practice their Korean through tongue twisters: a whole tongue twister rap song.

Hyungdon & Daejune – 한 번도 안 틀리고 누구도 부르기 어려운 노래 (or, Rap Impossible, a song that no one can get right)

Lyrics:

그립다 그리워
그립다 그리워
그리워 그리워 그리워
그립다 그리워
너를 처음 만난 그 날은
드미트리 메드베데프
러시아 대통령 재임 시절
확률분포표상에는
있을 수 없는 청 단풍잎이
우거진 붉은 수수밭에서
수사슴 수사에
붙은 수수료가
얼마인지 알아보기 위해
간 그곳이었지
너의 얼굴은 마치 페니실린
살균 항균작용을 한 듯
하얗고 입술은 붉은 팥
풋 팥죽처럼 고왔어
그 시절 박남정 춤을 추며
안흥 팥 찐빵을 먹던
네 모습은 마치 내게
접근금지라고 말하는 듯했어
하지만 이내 우리는
강력접착제처럼
철수 책상 철 책상에 앉아
서로를 액자 속 사진 속에
홍합을 나눠 먹으며
그렇게 그렇게 행복해했지
하지만 이내 우리는
강력접착제처럼 철수 책상
철 책상에 앉아
서로를 액자 속 사진 속에
왕밤빵을 나눠 먹으며
행복해했지
액자 속 사진 속의 그
홍합 홍합 홍합 홍합
홍합 홍합 홍합 홍합
액자 속 사진 속의 그
왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵
그립다 그리워 그립다 그리워
홍합 홍합 홍합 홍합
홍합 홍합 홍합 홍합
그립다 그리워 그립다 그리워
왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵
그립다 그리워
그립다 그리워
그립다 그리워
어느 날 한라산 산삼이
먹고 싶다며 나를 데려간
제주도에서 저기 저
돌하르방 코는
아들 날 돌하르방 코인가
딸 날 돌하르방 코인가를
묻는 너를 보며
난 액자 속 사진을
찢어 버렸다
너와 헤어진 후
힘들어하는 내게
박 법학박사님과
백 법학박사님께서
차라리 상담담당 선생님
성 선생님을 추천해주셨어
그렇게 찾은 러브코치
상담담당 선생님
성 선생님이 내게 말했어
자기는 참치 꽁치찜을
좋아한다고
이게 무슨 헛소린가 싶어
난 청송콩찰떡이
좋다고 했지
시답잖은 농담 속에
서울 찹쌀 촌 찹쌀같이
나눠져 있던 마음이
쿵더더덕 덩기더더덕
녹아버렸어
너로 인해 고장난
내 마음의 보일러
지금부터 난
난방 방법 변경을
할 거야
공간 감각이 사라질 정도로
내 몸에서 합성 착향료가
날 때까지
너랑 헤어진 후
난 편판선 군의 소개로
판편숙 양을 만났어
그녀는 간장공장 공장장의
친구 중앙청 창살 외창살
시청 창살
쌍 창살을 관리했어
액자 속 사진 속의 그
홍합 홍합 홍합 홍합
홍합 홍합 홍합 홍합
홍합 홍합
액자 속 사진 속의 그
왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵
왕밤빵 왕밤빵
그립다 그리워 그립다 그리워
홍합 홍합 홍합 홍합
홍합 홍합 홍합 홍합
홍합
그립다 그리워 그립다 그리워
왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵
왕밤빵 왕밤빵
가나다라마바사
아자차카타파하
가나다라마바사
아자차카타파하
오디오 기러기
토마토 스위스
오디오 기러기
토마토 스위스
가나다라마바사
아자차카타파하
가나다라마바사
아자차카타파하
오디오 기러기
토마토 스위스
오디오 기러기
토마토 스위스
액자 속 사진 속의 그
홍합 홍합 홍합 홍합
홍합 홍합 홍합 홍합
홍합 홍합
액자 속 사진 속의 그
왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵
왕밤빵 왕밤빵
그립다 그리워 그립다 그리워
홍합 홍합 홍합 홍합
홍합 홍합 홍합 홍합
홍합
그립다 그리워 그립다 그리워
왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵
왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵
흥 따라 할 테면 따라 해봐
우린 절대 라이브 못하니까
야오 형돈이와 대준이

오늘도 이렇게 하루가 지나가네
온종일 나 너만을 위해 보냈는데

네가 가장 좋아하는 옷을 꺼내 입고
거울에 비친 가장 아름다워야 할
내 모습은
초라하게만 보여
눈치 없는 밤 하늘은 
너무 아름다워

네가 나로 살아 봤으면 해
내가 너로 살아 봤으면 해
단 하루라도 느껴 봤으면 해
너의 마음
나의 마음
내가 너를 사랑했으면 해
네가 나를 사랑했으면 해
단 하루라도 함께 했으면 해
널 후회 없이 보내줄 수 있게

눈앞에 있는 걸 다 던져버리고 싶지만
크게 소리 지르고 싶지만
그걸 듣는 건 나 혼자뿐인걸
타들어 가는 촛불과 함께
얼마 남지 않은 내 마음
아름다운 이 집이 감옥처럼 느껴져
눈치 없는 밤 하늘은
너무 아름다워

네가 나로 살아 봤으면 해
내가 너로 살아 봤으면 해
단 하루라도 느껴 봤으면 해
너의 마음
나의 마음
내가 너를 사랑했으면 해
네가 나를 사랑했으면 해
단 하루라도 함께 했으면 해
널 후회 없이 보내줄 수 있게

가끔 나도 너처럼
다 뒤로하고 밖으로 나가
술로 아픔을 웃음으로 슬픔을
씻어 내리고 싶어 하지 않을 뿐

네가 나로 살아 봤으면 해
내가 너로 살아 봤으면 해
단 하루라도 느껴 봤으면 해
너의 마음
나의 마음
내가 너를 사랑했으면 해
네가 나를 사랑했으면 해
단 하루라도 함께 했으면 해
널 후회없이 보내줄 수 있게

Zion T – No Make Up

learn-korean-with-music:

진하게 화장을 하고
예쁘게 머리를 하고
오늘도 집을 나서는 넌 예뻐

With thick make-up on
And hair done nice
You leave the house looking beautiful

  • 진하다 – thick/dark
  • 화장 – makeup
  • 하고 – and/with
  • 예쁘다 – pretty
  • 머리 – head/hair
  • 오늘 – today
  • 집 – house
  • 나서다 – appear
  • 너 – you

높은 구두를 신고
짧은 치마를 입고
있는 너 너무나 아름다워
But

In high heels
And a short skirt
You look so amazing
But

  • 높다 – high
  • 구두 – shoes
  • 신 – footwear
  • 짧다 – short
  • 치마 – skirt
  • 입다 – wear
  • 있다 – be/exist
  • 너 – you
  • 너무나 – so/very
  • 아름답다 – beautiful

넌 모를 거야
자다가 일어나 살짝 부은 얼굴이
얼마나 예쁜지

You have no idea
How pretty you are when you wake from sleep

  • 너 – you
  • 모르다 – do not know
  • 자다 – sleep
  • 일어나다 – wake up
  • 살짝 – slightly
  • 붓다 – become swollen
  • 얼굴 – face
  • 얼마나 – how
  • 예쁘다 – pretty

넌 모를 거야
자기 전 세수한 니 모습이
얼마나 예쁜지

You have no idea
How beautiful you look as you get ready for bed

  • 너 – you
  • 모르다 – do not know
  • 자다 – sleep
  • 전 – before
  • 세수하다 – wash up
  • 니 – you
  • 모습 – figure/appearance
  • 얼마나 – how
  • 예쁘다 – pretty

자꾸 거울 보지마
몸무게 신경 쓰지마
넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸
No make up ye no make up ye
No make up 일 때 제일 예쁜 너

Stop looking in the mirror
Don’t worry about your weight
You’re already beautiful the way you are
No make up yeah, no make up yeah
No make up looks best on you

  • 자꾸 – frequently/repeatedly
  • 거울 – mirror
  • 보다 – see/look
  • 몸무게 – weight
  • 신경 – care/concern
  • 쓰다 – use/wear
  • 너 – you
  • 그냥 – just/simply/as it is
  • 그대로 – as it is/like that
  • 너무 – very/so/too
  • 예쁘다 – pretty
  • 때 – when
  • 제일 – first/most

빨간색 립스틱보다
투명한 립밤이 좋아
저 하늘 구름보다 자연스러워

Instead of red lipstick
I like clear lip balm
More natural than the clouds in the sky

  • 빨갛다 – red
  • 립스틱 – lipstick
  • 투명하다 – transparent
  • 립밤 – lip balm
  • 좋다 – good
  • 좋아하다 – like
  • 하늘 – sky
  • 구름 – cloud
  • 보다 – more than
  • 자연스럽다 – natural

어제도 힘들었는지
너무 지쳐 보여 너
이리 와서 내 품에 안겨 baby

You seem tired, tough day maybe
Come rest in my arms baby

  • 어제 – yesterday
  • 힘들다 – be hard/be difficult
  • 너무 – very/so/too
  • 지치다 – be tired
  • 너 – you
  • 이리 – here/this way
  • 오다 – come
  • 내 – I/me/my
  • 품 – chest
  • 안기다 – embrace/go into someone’s arms

넌 모를 거야
아이라인 없이 웃는
너의 예쁜 눈 웃음을

You obviously don’t know
How pretty your eyes are when they smile without eyeliner

  • 너 – you
  • 모르다 – do not know
  • 아이라인 – eyeliner
  • 없다 – not be/not exist
  • 웃다 – laugh/smile
  • 너의 – your
  • 예쁘다 – pretty
  • 눈 – eyes

넌 모를 거야
메이크업 베이스 지우면
빛나는 우유빛 피부

You obviously don’t know
How bright your skin glows when you wash off the make-up

  • 너 – you
  • 모르다 – do not know
  • 메이크업 – makeup
  • 베이스 – base
  • 지우다 – wipe away/erase
  • (으)면 – when/if
  • 빛나다 – shine/glow/be bright
  • 피부 – skin

자꾸 거울 보지마
몸무게 신경 쓰지마
넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸
No make up ye no make up ye
No make up 일 때 제일 예쁜 너

Stop looking in the mirror
Don’t worry about your weight
You’re already beautiful the way you are
No make up yeah, no make up yeah
No make up looks best on you

  • 자꾸 – frequently/repeatedly
  • 거울 – mirror
  • 보다 – see/look
  • 몸무게 – weight
  • 신경 – care/concern
  • 쓰다 – use/wear
  • 너 – you
  • 그냥 – just/simply/as it is
  • 그대로 – as it is/like that
  • 너무 – very/so/too
  • 예쁘다 – pretty
  • 때 – when
  • 제일 – first/most

아무리 얘기해도 넌 모르겠다고 하지만
(바보 같아)
오늘 내일 다음 날도 매일 말해 주고파
(예쁜 얼굴)

You don’t seem to get it, no matter how many times I say
Silly you
But I want to tell you again and again everyday
You’re beautiful

  • 아무리 – however/no matter how
  • 얘기 – talk/story
  • 너 – you
  • 모르다 – do not know
  • 하지만 – but
  • 바보 – silly
  • 같다 – like/as
  • 오늘 – today
  • 내일 – tomorrow
  • 다음 – next
  • 날 – day
  • 매일 – every day
  • 말하다 – say/tell
  • 주다 – give
  • 예쁘다 – pretty
  • 얼굴 – face

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸
No make up ye no make up ye
No make up 일 때 제일 예쁜 너

You’re already beautiful the way you are
No make up yeah, no make up yeah
No make up looks best on you

  • 너 – you
  • 그냥 – just/simply/as it is
  • 그대로 – as it is/like that
  • 너무 – very/so/too
  • 예쁘다 – pretty
  • 때 – when
  • 제일 – first/most

Bolded: Korean lyrics
Plain: English translation
Dot points: word definitions

Memrise

MV

Lyrics: x x

Dictionaries: x x

외톨이 = loner        겁쟁이 = coward        양아치 = delinquent 
머저리 = dimwit, jackass        쓰레기 = trash, garbage     
홀로 = being alone                 따위, 따윈 = etc. and so on
잊혀 진지 = since i’ve forgotten (잊히다 + ~아/어지다 + ~ㄴ지)
길들여진 = tamed                  각본 = scenario, plot     
~에 놀아나다 = be taken in by 
삐에로 = clown                       ~조차 = even    
힘겹다 = difficult                     뻗다 = reach, stretch 
반복 = repetition                    해(가) 뜨다 = the sun rises     

싫증 = be tired of                   땜에 = 때문에         
망가지다 = be ruined             질주 = run, speeding
감흥 = inspiration, interest     벼랑 = cliff, precipice     
시선 = eyes, sight, gaze        지겹다 = boring, tiresome     
원망하다 = resent                  내려놓다 = lay, put down
방황 = wandering                  부디 = please

더럽다 = awful, terrible, dirty 
성가시다 = annoying, bothersome
챙기다 = to take, pack up
칭찬하다 = to admire, praise, compliment
흘려 보내다 = pass by, drop 

붙잡다 = to cling/grasp on to 
버리다 = to discard, dump
변명 = excuse 
차갑다 = cold, frigid 
적시다 = wet
지우다 = to erase
흐르다 = to flow, run
세다 = strong, powerful    
쏟아지다 = gush, pour
흔적 = trace 
예고 = warning, notice      
이별 = farewell, parting
곁 = side 

번지다 = to spread, run 
굵다 = thick    빗줄기 = rain streak
떠내려가 = to be swept away