“I just bought this bike yesterday and took it out to ride it today for the first time. It’s much better than taking the bus. On the bus, I feel like I’m being carried by the bus rather than taking it. One time, on the bus, I thought ‘what am I doing here?’ You know when the bus jerks, you’re also thrown back and forth. Even though I wanted to stand still, I couldn’t even though I wanted to, which made me think about it. On the other hand, biking makes me feel alive, because I’m the one who pushes the pedals. Although I was dying when I was riding my bike, I was so happy. I think the same goes for our lives. We should move on our own.”
“어제 자전거 사서 오늘 처음 타고 나왔어요. 버스 타고 다니는 것 보다 훨씬 좋아요. 버스 타고 다닐 때는 제가 다니는 게 아니라 실려 다닌다는 느낌이 들었거든요. 하루는 버스 타고 가면서 ‘내가 지금 뭐하고 있는 거지?’ 라는 생각이 들었어요. 버스가 흔들리면 몸이 이리저리 흔들리잖아요. 저는 똑바로 서있고 싶은데 내 의지랑 상관없이 흔들리니까 내가 지금 뭐하고 있나 생각이 들었어요. 근데 자전거는 제가 밟아서 움직이니까 살아있는 느낌이 들어요. 자전거 탄다고 힘들어 죽겠는데도 너무 행복하더라고요. 인생도 똑같다고 생각해요. 자기 스스로 움직여야죠.”
언덕이 많은 제 고향의 지형과 달리 백마 언덕 근처 지형은 아주 평평해서 멀리 조망하기 좋았어요. 조각품와 가까이 서 있으면 전체의 완성된 말 그림이 보이지 않지만 테리 프래쳇의 책에서 나오는 말이 딱 맞더라고요. “말 같아 보이지 않은데 말 자체다.”
The land surrounding White Horse Hill is completely flat, which is very different to the hilly terrain where we’re from but it was nice to be able to see for miles. You can’t actually see the horse fully when you’re standing there, but the chalk lines are clear beneath you. As one of the characters in the Terry Pratchett book says about the carving:“Tain’t what a horse looks like, but it’s what a horse be.”
제가 제일 좋아하는 곳은? 당연히 꽃이 많은 곳이죠. 제 친구도 이걸 알고 있어서 제가 방문하러 갔을 때 식물원에 데려 줬어요.
What are my favourite places? Obviously places will lots of plants and flowers. My friend knows this, so when I went to visit her she took me to a botanical garden.
힐링하기에 제일 좋은 건 자연의 물에서 수영하는 것인 같아요. 어느날 더운 날씨에 시원하게 계곡에서 캠핑하러 갔어요.
캠핑장 예약을 안 해 놓고 캠핑 자리를 찾으려고 계곡 끝까지 드라이브를 했는데 놀랍게도 사람이 엄청 많았어요. 빈자리가 하나도 못 찾아서 그냥 강변에서 텐트 세우려고 했어요. 하지만 식당을 하시는 아저씨…
Swimming in natural water is one of my favourite ways to experience ‘healing’. One weekend we went camping beside this mountain stream to cool off in the hot summer weather.
We didn’t pre-book a campsite, so we drove right up to the beginning of the stream looking for a place to camp. There were so, so many people there and we couldn’t find even one free camping space. We were going to give up and set up our tent by the edge of the river when a man running…
도심 속의 비이 비밀 공원은 역사를 느끼며 산책으로 힐링 할 수 있는 곳이에요. 도심 속의 이 비밀 공원은 역사를 느끼며 산책으로 힐링 할 수 있는 곳이에요. 창덕궁 안의 숨겨진 문으로 들어가서 다양한 스타일의 한옥과 숲, 호수를 보고 투어를 들으면서 많은 것들을 배울 수 있어요.
The Secret Garden, place in the middle of the city, is a place to walk, learn about history, and rest. Enter through the large gate hidden within Changdeokgung and walk around as the tour guide introduces you to various styles of traditional building, the forests and lakes, and learn about the history of the garden.
한국의 좋은 점 중에 하나는 대도시에도 나무, 공원, 산 등이 많다는 거예요. 사람과 자동차, 인공적인 빛, 소리가 많은 서울에서도 평화로운 자연을 만날 수 있는 곳이 많아요. 그 중에 창덕궁 비원(Changdeokgung Secret Garden)이 아주 좋아요.
One of the great things about living in Korea is that even in big cities there are so many trees, parks, mountains, and other green spaces. Even in Seoul, with all the people, traffic, lights, and noise, there are many places to enjoy the peace of nature. Changdeokgung rear garden, or ‘Secret Garden’, is a lovely one of those places.
창덕궁은 좀 더 유명한 경복궁 옆에 있는데 경복궁보다 조금 더 볼 만한 것 같아요. 경복궁도 정말 좋지만 창덕궁에는 볼 것이 더 많고 아주 예뻐서 구경하기가 좋아요. 건물들은 땅의 모양에 따라 자연스럽게 지어져 있고 경복궁보다 좀 더 오래된 건물도 아직 남아 있어요.
Changdeokgung Palace is next to the slightly more popular Gyeongbokgung Palace, but I think it’s a little better. Gyeongbokgung is really good but Changdeokgung has a lot to see and is really beautiful. The buildings are built naturally into the surroundings and some much older buildings still remain there.
Sutdy-Korean 