hwanghon:

Interesting analysis of a recent murder case. Maybe it’s just me but there is some recent up of articles about the danger of online communities

Not a very hard read, lot’s of hanja words that are composed of commonly used words, so before looking up words you don’t think you know, try to figure out what they might mean :p

3월 인천에서 초등학생을 살해하고 시신을 훼손해 유기한 김모 양(17·구속 기소). 경찰은 수사 과정에서 김 양이 어릴 때부터 인체 해부학 서적을 즐겨 보고 따라 그리기까지 한 점을 포착했다. 아버지가 의사인 김 양은 어릴 때부터 머리가 좋다는 얘길 많이 들었다. 그러나 주위의 무관심 속에 사람과 만나기보다는 온라인에서의 기괴한 대화를 즐겼고, 인육을 먹는 장면이 나오는 미드(미국 드라마)에 몰입해 갔다. 정신의학자를 꿈꾸던 김 양 ‘내면의 살인자’는 오랜 세월을 두고 성장했다.

동아일보는 김 양에 대한 경찰 조사와 법정 진술, 주변 사람들 인터뷰를 바탕으로 그의 성장 과정과 최근 행태를 재구성했다.

재구성하다 – reorganize
유기하다 – abandon
해부학 – anatomy
기괴하다 – strange, bizzare

○ “내 IQ는 130∼140”

‘똑똑하지만 독특한 아이.’

고등학교에 들어가기 전 김 양의 학교 성적은 우수했다. 초등학교 때는 많은 과목에서 만점을 받기도 했고, 중학생 때도 교내 상위권 성적을 거둘 정도였다. 친구들 사이에선 “공부 잘하는 아이”로 알려져 있었다. 김 양은 주변 친구들에게 “내 IQ(지능지수)가 130∼140 정도 된다”고 말하기도 했다.

김 양은 의학 쪽에 관심이 있었다. 아버지가 의사여서 집에 의학 관련 서적이 많았다. 김 양도 관련 서적에 큰 관심을 보였다. 김 양의 눈길을 끈 것은 인체해부학 서적이었다. 그림 그리기를 좋아한 김 양은 책 속 인체해부도를 직접 따라 그리기도 했다. 가상의 캐릭터 그리기를 즐긴 김 양은 “캐릭터를 그릴 때 의학적 고증을 많이 고려한다”고 자신의 소셜네트워크서비스(SNS) 계정에 올리기도 했다. 김 양이 피해자 시신에서 내부 장기를 적출할 수 있었던 것도 평소 인체 해부에 관심이 있었기 때문이라는 추측이 나오는 이유다.

고증 – historical research
적출하다 – remove

○ 인육 다룬 미드에 심취

김 양은 최근까지 19세 이상 관람가인 미국 TV드라마 ‘한니발’(2013∼2015년)에 빠져 있었다. 이 드라마는 희대의 연쇄살인마 한니발 렉터 박사와 미국 연방수사국(FBI) 프로파일러의 심리전을 그렸다. 주인공 한니발은 인육 요리를 즐기는 사이코패스로 묘사된다. 김 양은 자신의 컴퓨터에 한니발 전편을 내려받아 놨다. 트위터에선 한니발의 주요 대사를 주기적으로 올리는 계정을 구독하기도 했다.

공범 박모 양(18·구속 기소)과는 고어물(gore物·사람을 잔혹하게 죽이고 시신을 훼손하는 영상이나 사진)과 관련한 이야기를 나눴고 ‘인육 파티’에 대한 언급도 주고받았다. 범행 당일 김 양은 커다란 여행용 가방을 들고 나가며 박 양에게 ‘사냥하러 간다’는 메시지를 보내기도 했다. 이 가방이 범행에 사용되지는 않았지만 주변인들은 ‘김 양이 심취한 캐릭터 커뮤니티에서처럼 범죄자 콘셉트에 맞춘 것 같다’고 말했다.

주기적 – periodical, cyclical
언급 – reference, mention
심취하다 – be absorbed in, be fascinated (by/with)

○ SNS 심취하며 ‘탈선’

김 양은 자신을 이해해줄 사람을 현실에서는 만나지 못한 것으로 보인다. 중학교에서는 연예인 이야기만 하는 학교 친구들을 시시하게 여겼다. 맞벌이인 부모와도 대화를 나눌 시간이 많지는 않았던 것으로 전해졌다. 고교에서는 공부에도 흥미를 잃고 우울증 증세를 보여 정신건강의학과 진료를 받기도 했다. 결국 고교를 자퇴한 뒤 집에서 검정고시를 준비했다.

이런 김 양에게 인터넷과 SNS는 탈출구였다. 또래에 비해 그림 솜씨가 빼어난 김 양은 SNS에 그림을 올리면서 캐릭터 커뮤니티에서 주목을 받았다. 김 양은 다른 사람들의 주문을 받아 돈을 받고 캐릭터를 그려주는 사이트를 만들기도 했다. ‘SNS 친구’를 현실에서도 만나는 등 SNS의 인간관계는 오프라인으로 이어졌다. 그러나 건전한 관계는 아니었다. 성인들과 어울리며 담배를 배웠고 술도 마셨다. ‘진짜 현실’에 적응하지 못한 김 양은 온라인과 SNS, 기괴한 드라마 속 세상을 자신의 현실로 받아들이면서 끔찍하게 변해간 것으로 보인다.

김 양은 지난달 23일 인천지법에서 열린 공범 박 양의 공판에 증인으로 나와 “박 양이 부추겨 (뜻하지 않게) 살인을 저질렀다”며 기존 진술을 뒤집었다. 그러나 경찰은 김 양의 행적을 볼 때 우발적 범행 가능성은 낮다고 보고 있다. 김 양의 공판은 4일 오후 인천지법에서 열린다.

탈선 – derailment, deviation
건전하다 – sane
증인 – witness

‘인육 미드’ 심취한 IQ 140 소녀… 그 안에 악마가 크고 있었다

hwanghon:

This one is about korean fanfiction and rpgs I guess haha. It’s not a very hard read. 

대학생 박모(21·여)씨는 남모를 취미가 있다. 버스와 지하철을 타고 학교를 오가며 이른바 빙의글을 읽는다. 아이돌그룹 엑소의 멤버 백현과 사귄다는 가상연애 글이다. 하루 2∼3편씩이나 찾아볼 정도로 푹 빠져 있다. 박씨가 읽는 빙의글에는 여주인공 이름이 없다. ‘○○’ 식으로 비어 있다. 이곳에 자기 이름을 넣으면 된다. 박씨는 “빙의글을 읽다 보면 마치 내가 백현의 여자친구가 된 것 같아 기분이 좋다”고 말했다.

10, 20대 사이에서 빙의 놀이가 인기다. 귀신에 빙의(憑依)된다는 뜻이 아니다. 연예인이나 유명인, 가상 캐릭터에 자신을 투영해 온라인상에서 잠시 다른 사람이 되는 놀이다.

빙의 – possession 
투영하다 – project

서울 도봉구에 사는 중학생 조모(13)양은 단체대화방(단톡방)에서 아이돌그룹 세븐틴의 이지훈으로 변신한다. 20여명이 모인 이른바 멤놀방(멤버놀이방)에서 마치 아이돌 멤버인 것처럼 가상해 “이제야 일어났다”고 글을 쓰면 상대방도 그렇게 받아준다. 조양은 “멤놀방에 있는 20명 중 친구 두 명 빼고는 모두 모르는 사람”이라며 “사람들과 소통하는 게 좋다”고 말했다.

30일 포털 사이트 네이버에 멤놀을 검색하니 1581개 관련 카페가 나왔다. 게시글은 4만6571건이었다. 포털 사이트 다음엔 카페 1220개, 게시글 3100건이 있었다. 빙의글도 네이버에서만 카페 464개, 게시글 2만5235건이 검색됐다.

마치 소설 작품처럼 장르와 제목, 필명까지 있었다. 주로 연예인과 연인이 되어 사귄다는 식의 내용이었다. 남자 연예인의 아이를 낳아 육아전쟁을 치르거나 불친절한 이웃이 되어 아웅다웅 다투다 정이 든다는 식의 스토리도 있었다. 인기 빙의글에는 수천개의 댓글이 달렸다. “백현 빙의글 겁나 설레는 거 추천 좀 해주세요”라는 질문에 작가와 작품 이름이 줄줄이 올라와 있었다. 스마트폰용 애플리케이션도 있다. 엑소, 방탄소년단, 세븐틴, 비투비 등 그룹별 애플리케이션에 들어가 빙의글을 읽을 수 있다.

‘오구예뻐’라는 작가가 ‘스틸링 러브’라는 빙의글을 13회까지 연재하고 있는데, 13회 첫 문장이 이랬다.

“입술에 느껴지는 보들한 감촉이 생경했다. … 변백현은 한참이고 내 아랫입술과 윗입술을 번갈아 물어댔다.”

곽금주 서울대 심리학과 교수는 “상상도 많고 하고 싶은 것도 많은 나이인데 현실이 그렇지 않아 이런 놀이에 빠지는 것 같다”고 설명했다. 10, 20대 시절이면 여러 공간에서 다양한 사람을 만나 인간관계를 맺고 싶은 욕망은 강한데 학업이나 취업 부담에 빙의놀이로 욕구를 해소한다는 분석이다.

문제는 현실과 가상 사이에서 혼란을 느끼거나 범죄까지 연결되는 경우다. 지난해 10월부터 멤놀을 하고 있는 중학생 황모(13)양은 “멤놀에서 23세 남자친구를 만나 가상으로 교제 중이다”고 했다. 남자 쪽에서 먼저 황양에게 사귀자고 제안했다고 한다. 지난 3월 초등학교 2학년생을 유인해 살해한 ‘인천 여아 살해 사건’의 범인 김모(17)양과 박모(19·여)씨도 캐릭터 커뮤니티에서 역할극을 하면서 만난 사이였다.

연재하다 – publish serially 
생경하다 – strange, unfamiliar
유인하다 – lure, attract

이택광 경희대 글로벌커뮤니케이션학부 교수는 “이런 놀이가 계속될 경우 일반적 윤리가 아닌 그들만의 반사회적 윤리로 나타날 수 있어 우려스럽다”고 말했다. 곽 교수는 “다른 사람의 역할을 하면서 타인의 감정과 생각을 연습해보는 것은 (빙의놀이의) 좋은 점이지만 나와 그 사람 간의 혼란이 일어나 자아 정체감을 쌓는 데는 도움이 되지 않는다”고 지적했다.

“현실이 싫어”… ‘가상세계’서 헤매는 젊은이들

studiousbees:

**Vocab lists for this and all previous translation posts on Memrise and Quizlet**

This latest translation post is quite a sad story. Four infants died in a neonatal intensive care unit. What happened to them? What about the other babies in the unit? Let’s find out.

If you follow the post link, there is a news clip that you can watch. This article as actually the given transcript of the audio news report.

숨진 신생아들, 같은 구역에 있었다…중요 단서 될까

<앵커>

숨진 4명은 신생아 중환자실 안에서도 같은 구역에 있었습니다. 같은 곳에 있었던 아기들이 차례로 숨졌다는 것이 사망 원인을 밝히는데 중요한 단서가 될 가능성이 있습니다.

보도에 유덕기 기자입니다.

신생아 중환자실 (新生兒重患者室) — neonatal intensive care unit (ICU)

단서 (端緖) — clue, lead

<기자>

미숙아로 태어난 아기는 신생아 중환자실 인큐베이터에서 치료받습니다. 상태의 경중에 따라 구역별로 나누어 배치하기도 하고 경증과 중증 신생아를 뒤섞어 배치하기도 합니다.

미숙아 (未熟兒) — premature baby

경중 (輕重) — (relative) importance, severity

경증 (輕症) / 중증 (重症) —  fair / serious

・

critical condition

이대 목동병원 신생아 중환자실에는 모두 22개의 인큐베이터가 있는데 숨진 신생아들을 포함해 16명이 입원하고 있었습니다.

병원 측은 상태의 경중에 따라 아기들을 배치했다고 밝혔습니다.

[김한수/이대목동병원 홍보실장 : 중증도에 따라 분류하고 있습니다. ((숨진 아기들이) 같은 중증도였나요?) 네 그렇습니다.]

그리고 숨진 아기 4명은 같은 구역에 있었다고 설명했습니다.

[조수진/이대목동병원 신생아중환자실장 : (입원 아기) 16명 가운데 가장 중한 환자들이 있는 구역에 있던 아이들이었습니다.]

하루 동안 연이어 숨졌고 그 아기들이 같은 구역에 있었다면 뭔가 같은 원인으로 숨졌을 가능성을 생각해 볼 수 있습니다.

[김한수/이대목동병원 홍보실장 : 여러 가지 가능성이 있기 때문에 남은 아기들의 안전을 최우선이라고 생각을 해서, 같은 공간에 둘 수가 없었기 때문에 (폐쇄했습니다.)]

나머지 신생아 12명 가운데 상태가 양호한 4명은 퇴원했고 8명은 다른 병원으로 옮겨졌습니다.

연잇다 (連―) — to continue, follow consecutively 

폐쇄하다 (閉鎖) — to shut down, close

  

양호하다 (良好) — satisfactory, fine, good

다른 병원으로 옮겨진 신생아 가운데 뇌가 없이 태어난 한 명을 제외하고는 현재까지 나머지 7명의 상태는 비교적 양호한 것으로 전해졌습니다.

(영상취재 : 주용진·신동환, 영상편집 : 박정삼)    

유덕기 기자(dkyu@sbs.co.kr)

English translation:

Keep reading

숨진 신생아들, 같은 구역에 있었다…중요 단서 될까