~(어/아) 가지고 (causal relationship, colloquial, only used in speech and not writing)

1. Because, since, so (cause and effect, similar to ~아/어/여서)

바빠 가지고 지금 갈 수 없어요 = Because I am busy I can not go.

어제 늦게 끝나 가지고 집에 못 갔어요 = Because I finished late yesterday, I couldn’t go home
오늘 날씨가 너무 더워 가지고 약속을 취소했어요 = Because the weather is so hot today, I cancelled my plans
우리가 너무 일찍 와 가지고 오랫동안 기다렸어요 = Because we came so early, we had to wait for a long time

2. After doing.., Having done… (colloquial expression of “having done something” is similar to -ㄴ/은 후에 and

~아/어/여서

)

불어를 공부해 가지고 프랑스에 살고 싶어요 = After studying French I want to live in France.
은행에서 돈을 찾아 가지고 나가겠어요 = After withdrawing money from the bank, I will go out.
한국어를 배워 가지고 한국 회사에 취직하겠어요 = After learning Korean, I will get a job in a Korean company.
공부를 해 가지고 와 = Come after you study.

x – x – x

~만에 = after, at the end of, in, for the first time in…

(focuses on the amount of time which has lapsed, refers to something which had also happened before in the past)

오랜만이야! = It’s been a long time! (long time no see)
1년 만에 좋은 친구를 만났어요. = After 1 year (interval or lapse), I met my good friend (again).
3년 만에 한국어를 공부했어요. = (After 3 years (break), I studied Korean (again).

십년 만에 처음으로 참여하고 있었다. = He was participating for the first time in ten years.
20년 만에 온 가장 추운 날. = the coldest day in twenty years
그는 5년 만에 권력을 장악하였다. = He climbed to power in 5 years.
3개월 만에 상처는 완치되었다 =

At the end of three months the last bandages were removed.
부자가 20년 만에 대면했다 = Father and son met after twenty years’ separation.
한참 만에 만나는군 = It has been a long time since we met.
104년만의 최악의 가뭄으로 인해 한참 동안 전국이 몸살을 앓았다. =

The worst drought in 104 years has plagued the country for quite a while.

크리스는 한 시간 만에 돌아왔다. =

Chris came back after an hour.

이후(로) = Since

(후 means after. 그 이후로, 저는 하나도 기억나지 않아요. =

After that, I don’t remember much at all.)

나는 모임에 가입한 이후로 다른 사람이다. = But I’m a different man since I joined group.

내가 태어난 날 이후로 = Since the day I was born.

그때 이후로 줄곧당신이 불평하는소리를들었다 = And ever since then I’ve listened to you complain.

그때 이후 그것은 점점 더 유명하게 되었다. = Since then it has become more and more popular.

그 이후로 뭘 하고 계신가요? = What have you been doing since then?
그날 이후 나는 그를 본 적이 없다 = I’ve never seen him since that day.

그는 학교를 떠난 이후로 은행에서 일해 왔다. = He’s been working in a bank since leaving school.

이래(로) = Since (not commonly used!)

(이래 means down)

응, 우리가 고등학교를 졸업한 이래로 15년이 흘렀지. = Yes, it’s been 15 years since we graduated from high school.

내가 그걸 적은 이래로 수년이 흘렀다 = It’s years since I wrote it.

내가 3살 이래로 = Since I was three years old.

일단 = Once, after

(meaningless word like 만약)

일단 제가 밥을 먹은 후에 밖에 나갈 거에요 = Once I eat, I will go outside
일단 일을 다 한 후에 아빠에게 전화할 거에요 = Once I do all the work, I will call my dad
일단 재료를 산 후에 샐러드를 만들 거에요 = Once I buy the ingredients, I will make a salad
일단 한국어를 배운 훈에 중국어를 배우고 싶어요 = Once I learn Korean, I want to learn Chinese

Often used with 이상 meaning now that… (over/above)

일단 제가 시작한 이상 멈추지 않을 거에요 = Now that I’ve started, I won’t stop
일단 일을 다 한 이상 아빠에게 전화할 거에요 = Now that I’m done all my work, I will call my dad
일단 재료를 산 이상 샐러드를 만들 거에요 = Now that I have bought all the ingredients, I will make a salad
일단 한국어를 배운 이상 중국어를 배우고 싶어요 = Now that I have learned Korean, I want to learn Chinese

~고 나서 = After doing.., having done.., and then

(meaning close to

~ㄴ/은 후에, first action is completely finished before the second is started)

저녁을 먹고 나서 신문을 읽어요 = After eating dinner, I read newspapers.

숙제를 하고 나서 쉬었어요 = I rested after doing my homework.

수업 끝나고 나서 뭐 할 거예요? = After class finishes, what will you do?

스티브는 저녁을 먹고 나서 도서관에 가서 공부를 해요 = After Steve eats dinner, he goes to the library to study.

샤워 하고 나서 여친한테 전화 할 거야 = After I take a shower, I’ll call my girlfriend

일단은 밥을 먹고 나서 이야기 하자 = Let’s eat first, and then let’s talk about it.

~고 나서 – after doing, having done
(meaning similar to -ㄴ/은 후에)

저녁을 먹고 나서 신문을 읽어요 = After eating dinner, I read newspapers.
읽고 나서 숙제를 해요 = After reading, I do my homework.
숙제를 다 하고 나서 친구에게 전화를 걸어요 = After doing all the homework, I call my friend on the phone.

After _____-ing

~(으)ㄴ 다음에 (다음 – next time, next, 다음 주 – next week)
~(으)ㄴ 후에 (후 – after, 오후 – afternoon)
~(으)ㄴ 뒤에 (뒤 – behind, back, 등 뒤 – behind the back)

편지를 받다 = to receive a letter
편지를 받은 다음에 = after receiving a letter
집에 간 뒤에 = after going home
책을 읽은 후에 = after reading a book
점심을 먹은 다음에, 도서관에 갔어요 = after having lunch, I went to the library
영화 본 다음에 우리 커피 마셔요 = after watching the movie, let’s drink coffee
이거 한 다음에 뭐 할 거예요? = after doing this, what are you going to do?
그거요? 이거 한 뒤에 할게요 = that one? I’ll do it after I do this
결정한 후에 연락 주세요 = contact me after you decide.