studiousbees:

**Vocab lists for this and all previous translation posts on Memrise and Quizlet**

This latest translation post is quite a sad story. Four infants died in a neonatal intensive care unit. What happened to them? What about the other babies in the unit? Let’s find out.

If you follow the post link, there is a news clip that you can watch. This article as actually the given transcript of the audio news report.

숨진 신생아들, 같은 구역에 있었다…중요 단서 될까

<앵커>

숨진 4명은 신생아 중환자실 안에서도 같은 구역에 있었습니다. 같은 곳에 있었던 아기들이 차례로 숨졌다는 것이 사망 원인을 밝히는데 중요한 단서가 될 가능성이 있습니다.

보도에 유덕기 기자입니다.

신생아 중환자실 (新生兒重患者室) — neonatal intensive care unit (ICU)

단서 (端緖) — clue, lead

<기자>

미숙아로 태어난 아기는 신생아 중환자실 인큐베이터에서 치료받습니다. 상태의 경중에 따라 구역별로 나누어 배치하기도 하고 경증과 중증 신생아를 뒤섞어 배치하기도 합니다.

미숙아 (未熟兒) — premature baby

경중 (輕重) — (relative) importance, severity

경증 (輕症) / 중증 (重症) —  fair / serious

・

critical condition

이대 목동병원 신생아 중환자실에는 모두 22개의 인큐베이터가 있는데 숨진 신생아들을 포함해 16명이 입원하고 있었습니다.

병원 측은 상태의 경중에 따라 아기들을 배치했다고 밝혔습니다.

[김한수/이대목동병원 홍보실장 : 중증도에 따라 분류하고 있습니다. ((숨진 아기들이) 같은 중증도였나요?) 네 그렇습니다.]

그리고 숨진 아기 4명은 같은 구역에 있었다고 설명했습니다.

[조수진/이대목동병원 신생아중환자실장 : (입원 아기) 16명 가운데 가장 중한 환자들이 있는 구역에 있던 아이들이었습니다.]

하루 동안 연이어 숨졌고 그 아기들이 같은 구역에 있었다면 뭔가 같은 원인으로 숨졌을 가능성을 생각해 볼 수 있습니다.

[김한수/이대목동병원 홍보실장 : 여러 가지 가능성이 있기 때문에 남은 아기들의 안전을 최우선이라고 생각을 해서, 같은 공간에 둘 수가 없었기 때문에 (폐쇄했습니다.)]

나머지 신생아 12명 가운데 상태가 양호한 4명은 퇴원했고 8명은 다른 병원으로 옮겨졌습니다.

연잇다 (連―) — to continue, follow consecutively 

폐쇄하다 (閉鎖) — to shut down, close

  

양호하다 (良好) — satisfactory, fine, good

다른 병원으로 옮겨진 신생아 가운데 뇌가 없이 태어난 한 명을 제외하고는 현재까지 나머지 7명의 상태는 비교적 양호한 것으로 전해졌습니다.

(영상취재 : 주용진·신동환, 영상편집 : 박정삼)    

유덕기 기자(dkyu@sbs.co.kr)

English translation:

Keep reading

숨진 신생아들, 같은 구역에 있었다…중요 단서 될까