์ค€์ˆ˜ํ•˜๋‹ค = obey, comply with, abide byย 
๊ฐ์•ˆํ•˜๋‹ค = consider, allow for

๊ณ ๋ คํ•˜๋‹ค = consider, take into account ย 
์ฐธ๊ณ ํ•˜๋‹ค = refer to, consultย 

์ž”์ธํ•˜๋‹ค = cruel, brutal, mercilessย 
์œ ์ฐฝํ•˜๋‹ค = fluent, eloquentย 
๋จน์Œ์ง์Šค๋Ÿฝ๋‹ค = appetising ย 

๋”ฐ์œ„ = ๋“ฑ๋“ฑ
์ˆœ์ฐจ์  = sequential, successiveย 

์ „๋ฐ˜์  = overall ,across the boardย 

๋ถ€ํ™œ = resurrection, revival, rebirthย 
ํ”ผ๊ตฌ = dodge ballย 
๊ต์ • = proofreadingย 
์˜๋ขฐ = request, commissionย 
์—ฌ๋‹ด = digression (์—ฌ๋‹ด์ด์ง€๋งŒ.. this is off topic but.. by the way…)ย 
์–‘ํ•ด = understanding, agreementย 

์ค‘๋ณต = repetitionย 

๋‚จ์ž๋‹ค์›€? ๊ทธ๊ฒŒ ๋ญ”๋ฐ์š”

hwanghon:

This is definitely worth a read, the article is very long, on here I only went through the first anecdote. If youโ€™re above lower intermediate you definitely give it a good read.ย 

2000๋ช…์—๊ฒŒ ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹คโ€ฆ โ€œ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ๋ฉ‹์ง„ ๋‚จ์ž๋ž€?โ€

๋‚จ์ž, ์˜ท์žฅ์ด ๋‹ฌ๋ผ์กŒ๋‹คโ€ฆ ์ฃผ๋Š” ๋Œ€๋กœ ์ž…๋Š” ๊ฑด ์˜›๋ง
ํ‹ฐ์…”์ธ  ํ•œ ์žฅ๋„ ์ทจํ–ฅ๋Œ€๋กœ โ€œ์˜ท ์ž˜ ์ž…๋Š”๋‹ค๋Š” ๋ง ์ข‹์•„โ€
ๆ€ง ๊ตฌ๋ถ„ ์‚ฌ๋ผ์ง„ ํŒจ์…˜โ€ฆ ์—ฌ์„ฑ์šฉ ์˜ท ์ž…๋Š” ์ง€๋“œ๋ž˜๊ณค,
ํŒจ์…”๋‹ˆ์Šคํƒ€๋กœ ํ†ตํ•ด ๋ฏธ์†Œ๋…„ ์•„์ด๋Œ๋„ ์ธ๊ธฐ
์ดˆ์‹๋‚จ? ๋ฏธ์‹๋‚จ? ๊ฐœ์ธ์ฃผ์˜ ์„ฑํ–ฅ ๊ฐ•ํ•ด์ง€๋ฉฐ
์ „ํ†ต์  ๊ฐ€์น˜๊ด€๋„ ๋ฌด๋„ˆ์ ธ โ€œ๊ฒฐํ˜ผ ๋Œ€์‹  ์—ฐ์• ๋‚˜ ์‹ค์ปทโ€

์ง์žฅ์ธ ์ •๊ตฌํ˜„(28)์”จ๋Š” ๋Œ€ํ•™ ์‹œ์ ˆ ๋™๊ธฐ๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ โ€˜ํŒŒ๊ฒฉ๋‚จ(็”ท)‘์œผ๋กœ ํ†ตํ–ˆ๋‹ค. ์ข‹์€ ๋œป์€ ์•„๋‹ˆ์—ˆ๋‹ค. ์Šค๋ฌด ์‚ด ์ด ๋‚จ์ž๋Š” ๋™๊ธฐ๋“ค์ด ์˜น๊ธฐ์ข…๊ธฐ ๋ชจ์—ฌ ์•‰์€ ๊ณผ๋ฐฉ์—์„œ ์ž์ฃผ ์•„์ด๋ผ์ธ์„ ๊ทธ๋ ธ๋‹ค. ์†๋ฐ”๋‹ฅ๋งŒ ํ•œ ํŒŒ์šฐ์น˜์— ๊ธฐ์ดˆํ™”์žฅํ’ˆ๊ณผ BBํฌ๋ฆผ, ๊ธฐ๋ฆ„์ข…์ด์™€ ์•„์ด๋ผ์ด๋„ˆ, ์„ ํฌ๋ฆผ์„ ๋Š˜ ์ฑ™๊ฒจ ๋‹ค๋…”๋‹ค. ํ™”์žฅํ•˜๋Š” ๋ชจ์Šต์„ ์ณ๋‹ค๋ณด๋Š” ๋‚จ์ž ๋™๊ธฐ์—๊ฒŒ โ€œ๋„ˆ๋„ ๊ทธ๋ ค์ค„๊นŒ?โ€ ๋ฌผ์œผ๋ฉด ๋‹ค๋“ค ๊ธฐ๊ฒํ–ˆ๋‹ค. โ€œ์ € ํ˜ˆ๊ธฐ์™•์„ฑํ•œ ‘์ƒ๋‚จ์ž’์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์•„์ด๋ผ์ธ ๊ทธ๋ฆฐ๋‹ค๋Š” ์ด์œ ๋งŒ์œผ๋กœ ‘์„ฑ(ๆ€ง) ์ •์ฒด์„ฑ์ด ๋‚จ๋‹ค๋ฅธ ๊ฒƒ ์•„๋‹ˆ๋ƒโ€™ ์ž์ฃผ ์˜คํ•ด๋ฐ›์•˜์ง€์š”.โ€ ๊ทธ๋Š” ์Šคํƒ€์ผ ๋นผ์–ด๋‚˜๊ธฐ๋กœ ์œ ๋ช…ํ•œ ๋˜๋ž˜ ์•„์ด๋Œ ๊ทธ๋ฃน ๋น…๋ฑ… ๋ฉค๋ฒ„ ์ง€๋“œ๋ž˜๊ณค์„ ์„ ๋งํ•œ๋‹ค.

  • ๊ธฐ๊ฒํ•˜๋‹คย – be taken aback
  • ํ˜ˆ๊ธฐ์™•์„ฑํ•˜๋‹ค –ย a vigorous[hot-blooded, high-spirited]
  • ์„ ๋งํ•˜๋‹ค – envy

Keep reading

๋‚จ์ž๋‹ค์›€? ๊ทธ๊ฒŒ ๋ญ”๋ฐ์š”

Anyone who speaks korean well want an interpreting gig once a month or can recommend people who might? Time might be a problem for people who work full time. It’s in ์šฉ์ธ once a month, rotating between saturday at 8/9pm and thursday at 4/5am (depending on european summer time) but it’s fun and really good experience for anyone interested in interpretation/translation or just looking to improve your professional korean skills. Please put me in touch if you know anyone ๐Ÿ™‚

koreangrumblings:

[์•ต์ปค]

์น˜ํ‚จ ํ”„๋žœ์ฐจ์ด์ฆˆ๋“ค์ด ์ตœ๊ทผ ๊ฐ€๊ฒฉ ์ธ์ƒ ๊ณ„ํš์„ ์ฒ ํšŒํ–ˆ์ง€์š”. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์†Œ๋น„์ž๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ โ€œ์น˜ํ‚จ ํฌ๊ธฐ๊ฐ€ ์ž‘์•„์ง„ ๊ฒƒ ๊ฐ™๋‹ค"๋Š” ๋ถˆ๋งŒ์ด ๋‚˜์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.

๋“ค์ญ‰๋‚ ์ญ‰ํ•œ ์น˜ํ‚จ ํฌ๊ธฐ, ์ „๋‹ค๋นˆ ๊ธฐ์ž๊ฐ€ ๋น„๊ตํ•ด๋ดค์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

[๊ธฐ์ž]

์น˜ํ‚จ ํ”„๋žœ์ฐจ์ด์ฆˆ 3์‚ฌ์˜ ๋Œ€ํ‘œ ๋ฉ”๋‰ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์— 1๋งŒ5000์› ์•ˆํŒŽ์ธ๋ฐ ๋‹ญ๋‹ค๋ฆฌ ํฌ๊ธฐ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ œ๊ฐ๊ฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

ํฌ์žฅ ์šฉ๊ธฐ๋ฅผ ์ƒ…์ƒ…์ด ์‚ดํŽด๋ด๋„ ์น˜ํ‚จ ์–‘์ด ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ์–ผ๋งˆ์ธ์ง€ ์•Œ๊ธฐ ์–ด๋ ต์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฒ•์ ์œผ๋กœ ์—…์ฒด๊ฐ€ ์น˜ํ‚จ ์ค‘๋Ÿ‰์„ ํ‘œ์‹œํ•  ์˜๋ฌด๊ฐ€ ์—†๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

[์‹ ์˜์ฃผ/๊ฒฝ๋‚จ ํ†ต์˜์‹œ : ๊ฐ€๊ฒŒ๋งˆ๋‹ค ์น˜ํ‚จ์ด ๋‹ค๋ฅด๋‹ˆ๊นŒ ๊ทธ๊ฒŒ ํฐ์ง€, ์ž‘์€์ง€๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ๋จน์ž–์•„์š”. ํฌ๊ธฐ๊ฐ€ ์ž‘์œผ๋ฉด ๊ธฐ๋ถ„์ด ๋‚˜์˜์ฃ .]

ํ˜„์žฌ ๋‹ญ๊ณ ๊ธฐ๋Š” ๊ฐ€์žฅ ์ž‘์€ 5ํ˜ธ๋ถ€ํ„ฐ ์ตœ๋Œ€ 16ํ˜ธ๊นŒ์ง€ 100g์”ฉ ์ฐจ์ด๋‚˜๋Š” โ€˜ํ˜ธโ€™ ๋‹จ์œ„๋กœ ํŒ๋งคํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ฐ™์€ ํ˜ธ์ˆ˜์˜ ๋‹ญ๊ณ ๊ธฐ๋ผ๋„ ๋งŽ๊ฒŒ๋Š” 99g๊นŒ์ง€ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋†๋ฆผ์ถ•์‚ฐ์‹ํ’ˆ๋ถ€๋Š” ์ด๋Ÿฐ ํŽธ์ฐจ๋ฅผ ๋ง‰๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ทธ๋žจ ๋‹จ์œ„๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•˜๋Š” ๋ฐฉ์•ˆ์„ ์ด๋ฅด๋ฉด ๋‹ค์Œ ๋‹ฌ ๋ง์— ๋ฐœํ‘œํ•  ์˜ˆ์ •์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

์†Œ๋น„์ž๋“ค์€ ๋‹ญ๊ณ ๊ธฐ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์น˜ํ‚จ ์ค‘๋Ÿ‰๋„ ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ํ‘œ๊ธฐํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

[์‹ฌ์ˆ˜์ •/์„œ์šธ ๋ถ๊ฐ€์ขŒ๋™ : ๊ทธ๋žจ์ด๋‚˜ ์ด๋Ÿฐ ๊ฒƒ์„ ์‰ฝ๊ฒŒ ๋งˆํŠธ์—์„œ ์žฅ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ณ ๋ฅด๋“ฏ์ด ์น˜ํ‚จ์ง‘์—์„œ๋„ ๊ทธ๋žจ์„ ํ‘œ๊ธฐํ•ด์„œ ํ˜„๋ช…ํ•œ ์†Œ๋น„๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ๋” ํ•˜๋ฉด ์ข‹๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.]

์น˜ํ‚จ ์—…์ฒด๋“ค์ด ์ž๋ฐœ์ ์œผ๋กœ ํˆฌ๋ช…ํ•˜๊ฒŒ ์ค‘๋Ÿ‰์„ ์•Œ๋ ค์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋„ ์ปค์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Vocabulary and Phrases

์ฒ ํšŒํ•˜๋‹ค to withdraw

๋“ค์ญ‰๋‚ ์ญ‰ํ•˜๋‹ค uneven

์•ˆํŒŽ์ด๋‹ค plus or minus; give or take (about)

ํฌ๊ธฐ๊ฐ€ ์ œ๊ฐ๊ฐ์ด๋‹ค varying in size

์šฉ๊ธฐ container

์ƒ…์ƒ…์ด thoroughly

๋†๋ฆผ์ถ•์‚ฐ์‹ํ’ˆ๋ถ€ Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs

ํŽธ์ฐจ deviation

์ž๋ฐœ์ ์œผ๋กœ voluntarily


์‚ฌ์ด์ฆˆ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋‚˜์˜ค๋‹ค = ๋Œ€๋žต์ ์ธ ์–‘, ์ƒํ™ฉ, ๊ฒฐ๊ณผ ๋“ฑ์„ ์˜ˆ์ƒํ•  ๋•Œ, ์ถ”์ธก์˜ ๋А๋‚Œ์„ ํฌํ•จํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์•ผ, ์˜ค๋Š˜ ๋‚ ์”จ๊ฐ€ ํ๋ฆฐ๊ฑฐ๋ณด๋‹ˆ๊นŒ ์˜ค๋Š˜ ์—ฌํ–‰์€ ํ˜ธํ…ก๋ฐฉ์—์„œ ๋†€ ์‚ฌ์ด์ฆˆ์•ผ.
๋น„์šฉ์„ ์•Œ์•„๋ดค๋Š”๋ฐ ๋Œ€์ถฉ ์‚ฌ์ด์ฆˆ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋‚˜์˜ค๋”๋ผ๊ณ .
(์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์—ฐ์• ์ƒ๋‹ดํ•˜๋‹ค๊ฐ€..) ์•„ ๊ทธ๊ฑฐ ๋Œ€์ถฉ ์‚ฌ์ด์ฆˆ๊ฐ€ ๋‚˜์˜ค๋„ค. ย 
(๋ญํ•˜๊ณ  ๋†€๊นŒ ์ด์•ผ๊ธฐ ํ•˜๋‹ค๊ฐ€..) ๊ทธ๊ฑฐ ์ข‹๋‹ค ์™„์ „ ์‚ฌ์ด์ฆˆ ๋”ฑ์ด๋„ค!
๊ฐ€๊ฒฉ ์‚ฌ์ด์ฆˆ๊ฐ€ ๋Œ€์ถฉ ์ด์ •๋„๋œ๋ฐ ์ข€ ๋น„์‹ผ๊ฐ€? ย 

nabi-day:

๋กฏ๋ฐ์›”๋“œํƒ€์›Œ | Lotte World Tower

๋กฏ๋ฐํƒ€์›Œ(Lotte Tower)๊ฐ€ ํ•œ๊ตญ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋†’์€ ๊ฑด๋ฌผ์ด๋ผ์„œ ์„œ์šธ ๊ตฌ๊ฒฝํ•˜๊ธฐ๊ฐ€ ์•„์ฃผ ์ข‹์€ ๊ณณ์ด์—์š”. ๋ฐ‘์—์„œ ํƒ€์›Œ๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ์œ— ๋ถ€๋ถ„์€ ๋ณด์ด์ง€๋„ ์•Š์•„์š”. ๋ช‡์ฃผ ์ „์—๋„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์„œ์šธ์— ์žˆ์–ด์„œ ํƒ€์›Œ์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ ค๊ณ  ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ ๋‚  ๋‚ ์”จ๊ฐ€ ์•ˆ ์ข‹์•˜๊ณ  ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ ค์„œ ๋„์ฐฉํ–ˆ์„ ๋•Œ ํƒ€์›Œ๋ฅผ ๊ฑฐ์˜ ๋‹ค ๊ตฌ๋ฆ„์ด ๊ฐ€๋ ธ์–ด์š”. ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋„ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์—†์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์„œ ๊ทธ๋ƒฅ ๋กฏ๋ฐ์›”๋“œ๋ชฐ(Lotte World Mall)์—์„œ ๋ฐฅ ๋จน๊ณ  ๊ฐ”์–ด์š”โ€ฆ.

Lotte Tower is the tallest building in Korea, which makes it a great place to get a good view of Seoul. You canโ€™t see the top of the tower at all from below. We actually wanted to go up there a few weeks ago, but the weather on that day was terrible and it started to rain when we arrived. The entire top of the tower was cloaked in cloud and fog and we opted to just eat lunch in Lotte World Mall and go somewhere else since we wouldnโ€™t be able to see anything if we went upโ€ฆ.

Check the blog for more pictures~ย 

Hanja words analysed

hwanghon:

taken from here

๊ต์œก์ฒญ:ย Education Office

  • ๆ•Ž ๊ฐ€๋ฅด์น  ๊ต,ย ่‚ฒ ๊ธฐ๋ฅผ ์œก,ย ๅปณ ๊ด€์ฒญ(government office) ์ฒญ

์กฐ์น˜:ย action, measure

  • ๆŽชย ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๋‹ค- ๋‘˜ ์กฐ,ย ็ฝฎ ๋‘˜ ์น˜ ( as in ์ฒ˜์น˜, handle, deal with)

์ผ๋Œ€:ย the whole area

  • ไธ€ ํ•œ ์ผ, ๅธถ ๋  ๋Œ€ (to mean ๊ทผ์ฒ˜)

๋ถˆ์•ผ์„ฑ:ย a nightless city

  • ๏ฅง ์•„๋‹ ๋ถˆ, ๅคœ ๋ฐค ์•ผ, ๅŸŽ ์žฌ ์„ฑ (์„ฑ๋‚ด -the city *inside the fortress)
  • ๋‚  ์ค‘๊ตญ ํ•œ๋‚˜๋ผ ๋™๋ž˜๊ตฐ ๋ถˆ์•ผํ˜„์— ๋ถˆ์•ผ์„ฑ(ไธๅคœๅŸŽ)์ด๋ž€ ์„ฑ์ด ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๊ณณ์€ ๋ฐค์—๋„ ํ•ด๊ฐ€ ์ง€์งˆ ์•Š์•„์„œ ์˜จ ์„ฑ๋‚ด๊ฐ€ ํ™˜ํžˆ ๋ฐ์•˜๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.

์ธ๊ฒฉ:ย personality, character – the english doesnโ€™t give a good translation

  • ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ์„œ์˜ ๋จ๋จ์ด, ์‚ฌ๋žŒ์˜ ํ’ˆ๊ฒฉ
  • ไบบ ์‚ฌ๋žŒ ์ธ,ย ๆ ผ ๊ฒฉ์‹(formality) ๊ฒฉ

ํŒŒ๋‹คํ•˜๋‹ค:ย widely rumored, widespread

  • ๆ’ญ ๋ฟŒ๋ฆด ํŒŒ, ๅคš ๋งŽ์„ ๋‹ค